1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.BZ

3
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Nur rigardu.

4
00:01:58,560 --> 00:01:59,640
Kio?

5
00:01:59,720 --> 00:02:02,920
Ŝajnigu, ke vi parolas normale.

6
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
Ĉu vi vidas la najbaron malantaŭ mi?

7
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Atentu!

8
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
mi vidas.

9
00:02:08,640 --> 00:02:09,760
Do?

10
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Freneza, ĉu ne?

11
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
Kio?

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
Kion vi volas diri per "kio"?

13
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
Ĉu ĝi ne similas?

14
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
Ĉu li aspektas kiel iu? Al kiu?

15
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Ho bone.

16
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
Julien Courbet, ĉu ne?

17
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Ĉesu ĝin.

18
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Ne parolu kun li.

19
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Ĉu vi ne salutos?

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,200
Ĝuste, mi ne, vi pravas.

21
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
DIMANĈO

22
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
Venu!

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,800
Bonege.

24
00:03:15,560 --> 00:03:16,600
Bonege.

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,120
Ni estas najbaroj nun, vi povas veni.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,680
Mi bedaŭras paĉjo.

27
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
Damne!

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,440
Kontenta renkonti vin.

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Elliot!

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
Venu renkonti Enzo'n.

31
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
Kion diable ĉi tio faras?

32
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
Vi timigis min!

33
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Eniru.

34
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Do?

35
00:03:54,760 --> 00:03:55,920
Amuza, ĉu ne?

36
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Kio?

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,720
Ĉu vi vidis la vizaĝon de lia patro?

38
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
Lia vizaĝo similas al mi!

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Ne.

40
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
Ĉu vi alkutimiĝis?

41
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
Ĉu vi ekloĝis?

42
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Jes, tamen ĝi ankoraŭ ne estas kompleta.

43
00:04:39,720 --> 00:04:41,880
Jen, la granda tago venis. Bonege.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Damne!

45
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
Aleksandro!

46
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Aleksandro!

47
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
Venu ĉi tien!

48
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Alex!

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
Kie vi estas?

50
00:05:08,640 --> 00:05:11,080
Kial vi kaŝis vin en la kabano?

51
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
Mi ne scias, mi komprenas nenion.

52
00:05:24,840 --> 00:05:27,240
Sensencaĵo! Li ne salutis min.

53
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Ĉi tio estas ridinda.

54
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
Kion vi diris?

55
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Mi ne sciis kion diri.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Damne!

57
00:05:52,360 --> 00:05:54,400
Kial vi faris tion?

58
00:05:54,920 --> 00:05:56,280
Nathalie...

59
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
...ĉar li estas ekzakte kiel mi.

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Tute ne.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Jes, li nur havas harojn.

62
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Ĉu vi pafis nin?

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Tute ne. Rigardu zorge.

64
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Kio okazis al vi?

65
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
Mi devas iri.

66
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
Forigu ĉi tion.

67
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
Ĉi tio estas freneza.

68
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
Li estas vere agrabla ulo. Li estas amuza.

69
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Kiam vi vidas lin de proksime, li tute ne estas...

70
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
Ĉu vi riparis la kanalojn?

71
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
mi amas vin.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
Kia virino!

73
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
Mi diris al vi preni ĝin...

74
00:07:21,280 --> 00:07:23,120
Jes, ĝuste, vi estas niaj najbaroj.

75
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
Aleksandro, ĉu ne?

76
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Jes tio estas vera.

77
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
Ĉu lundo nokte taŭgas por vi?

78
00:07:36,040 --> 00:07:37,720
...Mi havas iom da laboro por fari.

79
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
Neniel.

80
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Ĉu ĉi tio tute ne ĝenas vin?

81
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Ne.

82
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Ĉu mi ĝenas vin?

83
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Ĉu mi ĉesu alian fojon?

84
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
Via edzino diris, ke ŝi estas laca...

85
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
Estas bone.

86
00:08:08,160 --> 00:08:09,320
Ĉu ĝi fariĝas tro brua?

87
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mi bedaŭras pri tio.

88
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
Ĉu vi konas nian domon?

89
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Ne, mi neniam eniris.

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
Ĉi tio estus ŝanco por vi.

91
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Jes.

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Ni iru do.

93
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Nun? Ĉu vi volas?

94
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Bone, ni iru.

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
Ĉie estas skatoloj.

96
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
Eniru. Ne timu!

97
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
Venu.

98
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
Pardonu pro la malordo.

99
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
Bone.

100
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
Same kiel nia domo.

101
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
Jes, sed la strukturoj estas ĉiam la samaj.

102
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
Ĉu vi tie estas mielo?

103
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Ĉi tiu estas Tatiana.

104
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
Mi estas kun nia nova najbaro.

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
Ve, vi kovris la plej grandan parton de ĝi.

106
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
Ne malbone, ĉu ne?

107
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
Tre bone.

108
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
Tatiana estis en komerca vojaĝo.

109
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
Ĉu la flugo iris bone?

110
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
Mi estas laca.

111
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
Ĉi tiu estas Alexandre.

112
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Neniu problemo.

113
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Nu, mi...

114
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
Via edzo...

115
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
Li estas nia najbaro.

116
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
Mi estas via najbaro! Sendube.

117
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Kontenta renkonti vin.

118
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Ĉu vere? Kompreneble.

119
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Ĉu vi estas en ordo?

120
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Mi simple ankoraŭ ne alkutimiĝis al ĝi.

121
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Kie estas la renoviga laboro?

122
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Jen ĝi estas!

123
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Estas loko por ĝis 2,500 boteloj.

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Ĝi ankaŭ okupas spacon.

125
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
Ĉu vi ŝatas?

126
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
Jes, sed ne estas tiom multe.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Mi renkontis lian edzinon.

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Li estis vere agrabla ulo.

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
Ĝi estas sufiĉe eleganta.

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
Mi amas ĝin!

131
00:10:41,680 --> 00:10:44,040
Ĉu tiu defluilo ne kaŭzis multajn problemojn?

132
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Kio? Mi ne havis tempon por fari ĝin.

133
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
Ĉu vi estas bone?

134
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Nat...

135
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
Mi parolis kun li.

136
00:10:59,600 --> 00:11:01,560
Li estas same kiel mi, sed apuda.

137
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
Ne, Alex!

138
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
Estas kiel mia speguliĝo en la spegulo, ĝi estas timiga!

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
Kion li volas de mi?

140
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
Pri kio vi parolas?

141
00:11:09,000 --> 00:11:11,440
Mi eniris la domon, ĝi estas la sama kiel nia domo.

142
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Tre timiga!

143
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
Samaj seĝoj, samaj...

144
00:11:17,920 --> 00:11:19,000
Lasu ĉi tion sola.

145
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Ne, pli malbone!

146
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
Kio estas ĉi tio? Ĉu vi ŝercas?

147
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
Ne, mi estas tre serioza.

148
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Li kisis sian edzinon.

149
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
Ĉu ili kisas?

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,680
Tiu viro estas mi...

151
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
...sed li estas en pli bona situacio ol mi.

152
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Ĉu vi denove havas problemojn pri memfido?

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,520
Ĉi tio frenezigas min.

154
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Venu ĉi tien.

155
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
Venu ĉi tien partnero.

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
Estas io malĝusta ĉi tie.

157
00:12:24,760 --> 00:12:27,040
Mi vidis ĝin en la novaĵoj en televido.

158
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Alex.

159
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
Ĉio estas en ordo.

160
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
Vi havas belan domon,...

161
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
...ĉio estas en ordo en la laboro.

162
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
Estu trankvila, ĉio estas en via kapo.

163
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
Vi tute ne aspektas kiel tiu viro.

164
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Vi estas dekoble pli bona.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
Jes.

166
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
Jen la afero!

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,120
Dormu nun.

168
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
Bonan nokton.

169
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
Bonan nokton.

170
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Bonan matenon.

171
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Bonan matenon.

172
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
Matena cigaredo?

173
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Estas nenio pli bona ol tio.

174
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Jes.

175
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Mi rezignis antaŭ tri jaroj.

176
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Havu bonan tagon.

177
00:14:28,840 --> 00:14:29,880
Ankaŭ al vi.

178
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Damne.

179
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
En mia kapo, en mia kapo.

180
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
En mia kapo.

181
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
Havu bonan tagon.

182
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
Bonan tagon...

183
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
Sed...

184
00:15:40,160 --> 00:15:41,440
Koran dankon.

185
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Aliaj amikoj, bonvolu...

186
00:16:24,080 --> 00:16:25,920
...vi ne bezonas zorgi,...

187
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
...ĉi tiu jaro estis iom komplika,...

188
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
...nenies laboro estas en danĝero.

189
00:16:39,880 --> 00:16:44,160
Mi lasos neniun malsupren.

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,440
Alex, ĉu vi estas en ordo?

191
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Kio estas la problemo?

192
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
Alex.

193
00:16:56,280 --> 00:16:57,400
Kio okazas ĉi tie?

194
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
Kie estas la muroj de mia oficejo?

195
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
Do kie mi sidos?

196
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
Nu...

197
00:17:10,080 --> 00:17:11,080
...tie.

198
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Li sidis kontraŭ vi.

199
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Ni estas en vera problemo!

200
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
Bone.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Ni ne permesos ĉi tion!

202
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
Amuza, ĉu ne?

203
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
Kio?

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
Ni ambaŭ estas ĉi tie.

205
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
Ne, ĝi ne estas tiel stranga.

206
00:17:47,920 --> 00:17:48,680
Saluton jes.

207
00:17:52,000 --> 00:17:53,360
Dankon, adiaŭ.

208
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Aleksandro!

209
00:17:56,840 --> 00:17:59,000
Ĉu vi estas pli bona?

210
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Jes, ĝi daŭras de kelka tempo.

211
00:18:30,280 --> 00:18:31,360
Eniru.

212
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
Pardonu min.

213
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Choulard?

214
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
Choulard.

215
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
Unu el liaj kazoj.

216
00:18:48,360 --> 00:18:49,480
Choulard?

217
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Ne.

218
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Nek mi. Vere.

219
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
Ĉu ankaŭ vi ne?

220
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
Mi bedaŭras, Nicole. Atendu...

221
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Daniel Choulard de SIPEXO?

222
00:19:10,280 --> 00:19:11,160
Jes.

223
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
Ne, mi pritraktos ĝin.

224
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
...vi ja ne estis ĉi tie.

225
00:19:32,920 --> 00:19:36,160
Pardonu, sed ĉiuj...

226
00:19:37,440 --> 00:19:39,080
Do, koran dankon.

227
00:19:43,480 --> 00:19:44,760
Ne zorgu.

228
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Ĝuste, estis miskompreno.

229
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
Bone, dankon Daniel.

230
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Salutu Karine.

231
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
Kaj ankaŭ al eta Gastono.

232
00:19:58,720 --> 00:20:00,960
Gasparo! Pardonu.

233
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Adiaŭ, Daniel, ĝis revido.

234
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
Dankon, Axel.

235
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Do...

236
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Ni konstruis bonegan partnerecon.

237
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Jen ĝi...

238
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
..."COGIP por teama spirito"!

239
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Rigardu, Axel,...

240
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
Kompreneble.

241
00:20:37,760 --> 00:20:39,040
Ĝis poste.

242
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
Damne!

243
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Damne!

244
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
Sendube.

245
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
Li forigos nin.

246
00:21:02,920 --> 00:21:03,960
Venu ĉi tien.

247
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Ne.

248
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Kio?

249
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Pugulo.

250
00:21:21,320 --> 00:21:22,920
Skizofrenia ruzo!

251
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Rigardu min

252
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Damne!

253
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Do, kio okazos al ni?

254
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
Do...

255
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
...fizike?

256
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Hej!

257
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
Ĉu ĉio estas en ordo, infanoj?

258
00:21:51,040 --> 00:21:52,440
Ĉi tio estas bela loko.

259
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
Trinku kiel teamo...

260
00:22:03,040 --> 00:22:04,800
...ni ne miksas alkoholon kaj laboron.

261
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
Ĝis revido do ĉi-vespere.

262
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
La najbaroj ankaŭ ĉeestis.

263
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Jes.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,880
Ni ne povas nuligi ĉi tion.

265
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Ĉiujn 10 jarojn.

266
00:22:31,040 --> 00:22:32,080
Dum la lastaj 10 jaroj.

267
00:22:32,480 --> 00:22:33,360
Ĉiulunde.

268
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Jes. Estas tiel domaĝe.

269
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Nu, ĉesu poste poste.

270
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Jes, jes.

271
00:22:47,320 --> 00:22:48,760
Sendube.

272
00:22:53,040 --> 00:22:54,840
Mia pordo estas ĉiam malfermita.

273
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
Ĉiukaze ne gravas.

274
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
Saluton! Ĉu ĉio estas en ordo?

275
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Nia najbaro...

276
00:23:14,800 --> 00:23:15,920
Jes?

277
00:23:19,920 --> 00:23:21,040
Kia koincido, ĉu ne?

278
00:23:21,120 --> 00:23:23,120
Jes, ĉi tio estas sufiĉe freneza.

279
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
Sed ĉi tie ne estas multaj kompanioj.

280
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
Jes, tion mi diris al li.

281
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
Kio estas tio?

282
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Jes, mi tute forgesis.

283
00:23:39,960 --> 00:23:40,880
Kiu estas Denis?

284
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
Ni diris, ke ni iros.

285
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Tiam ili ne vokos nin.

286
00:23:57,560 --> 00:23:58,920
Ĉu vi ŝercas?

287
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Gustu?

288
00:24:03,160 --> 00:24:04,840
Tatiana, nia najbaro.

289
00:24:06,040 --> 00:24:07,440
Do li estas via amiko nun?

290
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Jes.

291
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
Kio estas al vi?

292
00:24:14,080 --> 00:24:15,440
Ĉesu ĝin!

293
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
Moulard. Ne estas la sama afero.

294
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
Bone, do bonan vesperon al vi.

295
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
Enzo, ni iru!

296
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Ĉu vi nur foriros?

297
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
Jes, ĉi tiu estas la festo.

298
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Bone, kion ajn vi volas.

299
00:24:54,560 --> 00:24:55,680
...Mi ĉiam kontraŭis ĝin.

300
00:24:58,360 --> 00:25:00,120
...Mi ankaŭ menciis ĝin en severa noto.

301
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Ĉu vi memoras?

302
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
Ne, ne vere.

303
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
Mi tre bone memoras ĝin.

304
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
...Mi povas diri al vi ĉi tion...

305
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Vi estas freneza, Denis!

306
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Vi estas tiel amuza.

307
00:25:24,160 --> 00:25:25,520
Vi estas freneza.

308
00:25:29,320 --> 00:25:31,880
Ni amuziĝas, dankon.

309
00:25:31,960 --> 00:25:33,600
Ne estu solaj, infanoj.

310
00:25:34,040 --> 00:25:35,600
Ĉiuj belaj virinoj estas ĉi tie!

311
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Ĉesu ĝin!

312
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
Ĉi tio estas freneza!

313
00:26:03,480 --> 00:26:05,360
Dankon kamarado.

314
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
Ĝi estas amuza rakonto.

315
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
Tenu ĉi tion.

316
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
Lasu min iri unue.

317
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
Ni kolektas informojn.

318
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Bone estro.

319
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Bonan vesperon.

320
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
Vi finfine alvenis! Mi estas kontenta.

321
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Tatjana.

322
00:26:47,160 --> 00:26:48,400
Jes.

323
00:26:49,040 --> 00:26:50,800
Moulard. Denis Moulard.

324
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
De COGIP.

325
00:27:03,560 --> 00:27:05,360
Bone, mi foriras.

326
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Ĝis baldaŭ.

327
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
Bone mia amo.

328
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Ĉu vi konas Alainon?

329
00:27:11,560 --> 00:27:14,240
Mia najbaro dum 10 jaroj, do jes.

330
00:27:15,960 --> 00:27:16,800
Saluton.

331
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
Venas tuj!

332
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Ĉu ne?

333
00:27:42,400 --> 00:27:43,960
Mi havas kompostan metodon.

334
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
Ni havas nur unu planedon.

335
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Ĉiuj miaj amikoj estas ĉi tie ĉi vespere.

336
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Denis!

337
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Denis.

338
00:28:18,280 --> 00:28:20,240
Kion faras tiu bastardo?

339
00:28:23,880 --> 00:28:27,040
Kian stultan vizaĝon li havas!

340
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
Sed lia edzino estas tiel alloga!

341
00:28:40,760 --> 00:28:41,960
Ĉu vi vizitis la domon?

342
00:28:42,280 --> 00:28:43,640
Mi ĉirkaŭiris la tutan domon.

343
00:28:46,280 --> 00:28:47,200
Kio?

344
00:28:50,600 --> 00:28:52,160
Atentu!

345
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Jen.

346
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
Estas vere strange, ĉu ne?

347
00:29:02,400 --> 00:29:05,040
Ne, jen la sono de la lavmaŝino.

348
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Mi uzis multajn malsamajn maŝinojn.

349
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
Ĝi estas alia marko tiam.

350
00:29:23,240 --> 00:29:24,760
Mi kontrolos la salonon.

351
00:29:30,720 --> 00:29:32,120
Ĝis poste.

352
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
Ĉu vi volas savi niajn laborpostenojn?

353
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
Bone, Alex.

354
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Ĝis baldaŭ.

355
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Ĉu estas bone?

356
00:30:15,120 --> 00:30:18,680
Alex, kion vi faras ĉi tie?

357
00:30:21,720 --> 00:30:23,560
Mi ŝercas, mi ŝercas.

358
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Ne.

359
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
Li estas efektive tre agrabla homo.

360
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
Monda Organizaĵo pri Sano?

361
00:30:33,520 --> 00:30:35,880
Ĉi tiu afiŝo estas sufiĉe originala.

362
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
Iom ostenta, ĉu ne?

363
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
Senespera kazo.

364
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
Tiu vitra movado...

365
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
...li tre bone fartas.

366
00:31:04,400 --> 00:31:06,160
Vi povas vidi, ke ne estas vitro.

367
00:31:08,960 --> 00:31:10,040
Bone, mi foriras.

368
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
Nat, venu, ni iru.

369
00:31:15,280 --> 00:31:16,200
Ne, ankoraŭ ne.

370
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
Venu ĉi tien.

371
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
Iru do, ĝis poste.

372
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
Vetu zorge!

373
00:31:32,840 --> 00:31:34,880
Mi scias, mi ŝercis.

374
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
Bone.

375
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Veturi singarde ankaŭ hejme.

376
00:31:38,800 --> 00:31:40,520
Vi jam estas hejme!

377
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Ĉu vi dormas?

378
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
Ĝi estis bonega, ĉu ne?

379
00:31:57,120 --> 00:31:58,680
Estis bonega festo.

380
00:31:59,280 --> 00:32:02,480
Ili ambaŭ estas tre belaj.

381
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
Jes, bonega.

382
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
Kio estas tiu sono?

383
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
Kia ĝeno tio montriĝis!

384
00:32:25,320 --> 00:32:27,360
Ĝi estas vere dolĉa.

385
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
Tre bela.

386
00:32:33,320 --> 00:32:34,880
Ĝi ne estas mia stilo.

387
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
Jes, kia bonŝanco!

388
00:32:50,240 --> 00:32:52,200
Tat kaj mi, nur ni kvar...

389
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
En la mezo de la semajno?

390
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Kial ĝi estus?

391
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Ĉio estas en ordo.

392
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
Mi ne scias...

393
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
Mi pensas, ke ĝi doloras lin.

394
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Ne estu stulta.

395
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Serioze, li deziras helpon.

396
00:33:30,960 --> 00:33:36,480
Ne, mi pensas, ke ĉio estas en ordo tie.

397
00:33:36,800 --> 00:33:39,680
Mi ne scias ĉu vi konscias, sed...

398
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
Dormu nun.

399
00:33:46,280 --> 00:33:47,320
Venu.

400
00:33:53,000 --> 00:33:54,440
Ni estis ĉe la festo.

401
00:33:59,360 --> 00:34:01,400
Ni ludu mastro kaj servisto.

402
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
Ne, mi ne estas en humoro.

403
00:34:02,880 --> 00:34:06,360
Mi estas nur infano, mia Sinjoro!

404
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Ne, mi petas.

405
00:34:13,400 --> 00:34:14,480
mi amas vin.

406
00:34:14,840 --> 00:34:15,880
Jes, ankaŭ mi.

407
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
Ĉu ĉio estas en ordo, Alex?

408
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
Saluton.

409
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Saluton.

410
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Bone.

411
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Vi sentis min kulpa.

412
00:35:20,920 --> 00:35:22,960
Ĉi tie, vi povas havi ĝin.

413
00:35:24,280 --> 00:35:25,440
Bonege.

414
00:35:28,520 --> 00:35:29,560
Ĝis poste.

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,600
Do ĝis post iom.

416
00:35:35,840 --> 00:35:36,920
Tre amuza!

417
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Jes, vi povas esti certa.

418
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
Siri, kia estos la vetero hodiaŭ?

419
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
Nuboj posttagmeze...

420
00:35:59,120 --> 00:36:00,600
Niaj voĉoj devas esti similaj.

421
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
Ankaŭ tio estas bone.

422
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
Se mi ne estas en la laboro,...

423
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
Kion vi faras, Alex?

424
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
Ne, tute ne, Axel.

425
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Ĉi tio estas iom stranga,...

426
00:36:28,720 --> 00:36:30,480
...do mi diros ĝin.

427
00:36:34,680 --> 00:36:36,480
Kion vi volas diri?

428
00:36:36,640 --> 00:36:40,480
Nu, mi estis asignita ĉi tie dum la nokto,...

429
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
Ĉu vi, Aleksandro?

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,560
Ne.

431
00:37:00,800 --> 00:37:02,280
Bonege, Alex!

432
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Kion do vi volas?

433
00:37:11,840 --> 00:37:13,120
Saluton?

434
00:37:14,040 --> 00:37:15,080
Saluton?

435
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Alex?

436
00:37:18,120 --> 00:37:19,320
Aleksandro?

437
00:37:25,440 --> 00:37:28,560
...La profilo de Axel aspektas kiel...

438
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
Kio okazis?

439
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
La afero estas, ke ni...

440
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
... ni lernis kelkajn aferojn ...

441
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Kiel kio?

442
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
Ĉu vi havas ion definitivan?

443
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
Estas tro frue por diri.

444
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Ni parolos denove.

445
00:38:27,320 --> 00:38:29,120
Ni devas trovi solvon.

446
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
Serioza solvo.

447
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Ni estos proksimaj al li.

448
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
Jes. Kio estas tio?

449
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Estas nur ni du.

450
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
VERA.

451
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Do ĝi estas en formo de duobla triangulo.

452
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
Bone, ni agu!

453
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Pardonu Alex.

454
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
Mi havas urĝan laboron.

455
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Dankon.

456
00:39:43,160 --> 00:39:44,560
...Provu ekhalti dum 15 minutoj.

457
00:39:44,640 --> 00:39:45,680
Sed...

458
00:40:12,480 --> 00:40:13,680
Damne!

459
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
Kiuj estas ĉi tiuj?

460
00:40:23,640 --> 00:40:27,120
Damne! Malpura maljuna perversulo!

461
00:40:34,600 --> 00:40:35,960
Pardonu Alex, mi ne povis...

462
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Denis, io freneza okazis.

463
00:40:40,600 --> 00:40:42,320
Ni kaptis lin! Li finis!

464
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Kio? Kio okazis? Klarigu!

465
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Mi devas iri!

466
00:40:52,800 --> 00:40:54,760
Vi bastardo!

467
00:40:58,760 --> 00:41:00,640
Vi ruiniĝos, Axel Chambon.

468
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
Vi finis, Chambon!

469
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
Damne!

470
00:41:23,920 --> 00:41:25,080
Mielo,...

471
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
...surprizo atendas vin.

472
00:41:34,600 --> 00:41:37,200
Kion diable vi faras, diablo?

473
00:42:00,240 --> 00:42:02,000
Vi bastardo!

474
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Mi detruos vin, Ted Bundy!

475
00:42:20,080 --> 00:42:21,280
Kio okazas?

476
00:42:25,640 --> 00:42:27,200
Ni venis por vespermanĝi.

477
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Ne, mi estis aliloke.

478
00:42:45,960 --> 00:42:48,160
Ne, neniu problemo.

479
00:42:49,680 --> 00:42:51,080
Ne, mi fartas bone.

480
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
Mi fartas tre bone, dankon.

481
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
Bonvenon!

482
00:43:00,640 --> 00:43:01,720
Bonege!

483
00:43:03,040 --> 00:43:05,200
Ĉu vi ŝanĝis viajn harojn?

484
00:43:08,080 --> 00:43:10,480
Mi provis ion. Ĉu vi ŝatas ĝin?

485
00:43:20,200 --> 00:43:21,480
Jes, mi pensas ke jes.

486
00:43:21,560 --> 00:43:23,120
Jes, mi rimarkis!

487
00:43:23,480 --> 00:43:26,560
Li aĉetas ilin por mi la tutan tempon!

488
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
Ne ĝuste tiel.

489
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
Vere, sed tamen bela.

490
00:43:31,680 --> 00:43:34,520
Kion precize vi faras, Tat?

491
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
Vi scias, mi...

492
00:43:37,080 --> 00:43:38,760
Ĝi traktas importadon kaj eksportadon.

493
00:43:43,280 --> 00:43:45,880
Ĉi tio estas bonega ĉar COGIP...

494
00:43:50,360 --> 00:43:51,440
Jes.

495
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
Ĉi tiuj printempaj volvaĵoj estas bongustaj!

496
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Ĉu vi ŝatas ĝin?

497
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Printempaj bulkoj estas belaj, ĉu ne?

498
00:44:01,120 --> 00:44:04,040
Aziaj gustoj, ĉu ne?

499
00:44:11,440 --> 00:44:13,040
Bone, mi manĝis nur du!

500
00:44:13,240 --> 00:44:16,400
Vi povas manĝi kiom vi volas.

501
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
Mi trinkis du.

502
00:44:22,360 --> 00:44:23,440
Jes.

503
00:44:28,920 --> 00:44:31,480
Mi pensas, ke vi tute pravas.

504
00:44:34,640 --> 00:44:35,920
...Mi ne scias, estas kvazaŭ...

505
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
Ĝi ankoraŭ funkcias, ĉu ne?

506
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Kio?

507
00:44:45,160 --> 00:44:47,080
Jes, kompreneble.

508
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
Sed mi ilin...

509
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
Ĉu ĝi estas ekscita?

510
00:44:54,600 --> 00:44:56,080
Kio okazas, Alex?

511
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
Kio? Mi nur ŝercas.

512
00:45:00,640 --> 00:45:02,240
Sed ĝi ne estas amuza.

513
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
Ne, estas bone, ne maltrankviliĝu.

514
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
Tiam ĉio estas en ordo.

515
00:45:08,600 --> 00:45:09,640
Sendube.

516
00:45:11,640 --> 00:45:12,680
Ĉio estas en ordo.

517
00:45:13,600 --> 00:45:15,120
Ĝi soifas vin, ĉu ne?

518
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Mi vere bedaŭras.

519
00:45:20,040 --> 00:45:21,520
Estas bone, ne maltrankviliĝu.

520
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Ĉio estas en ordo.

521
00:45:26,200 --> 00:45:29,080
Ĉi tiuj aferoj okazas.

522
00:45:29,240 --> 00:45:32,080
Eble ni povas preni jogoklasojn.

523
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
Sed en malpeza kaj milda maniero.

524
00:45:34,440 --> 00:45:35,400
Bonege!

525
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
Axel tre bone instruas.

526
00:45:49,000 --> 00:45:50,600
Mi ne dubas pri tio.

527
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
Nu, mi estas en la laboro!

528
00:46:00,120 --> 00:46:02,640
Ne tuŝu ĝin, ĝi ne estas ludilo.

529
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
Alex, ludu ion al ni, bebo.

530
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
Li skribas siajn proprajn kantojn.

531
00:46:11,120 --> 00:46:12,200
Mi povas diri al ili, ĉu ne?

532
00:46:17,160 --> 00:46:19,120
Ne, mi ne povas devigi vin aŭskulti.

533
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Mi volas aŭskulti iomete.

534
00:46:27,840 --> 00:46:29,240
Mi diris ne.

535
00:47:22,200 --> 00:47:24,880
Ludu ĉi tiun kanton por ni.

536
00:47:26,320 --> 00:47:27,600
Damne, Nat!

537
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Estis bonega.

538
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
Bonege.

539
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Kio?

540
00:47:38,960 --> 00:47:40,440
Ĉu vi ne ludas tiun "If You Go Away"?

541
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Kompreneble, kompreneble.

542
00:47:52,040 --> 00:47:52,960
Eĉ povus esti kovrilo.

543
00:47:53,040 --> 00:47:54,520
Ne, ĝi ne estis kovrilo!

544
00:47:54,680 --> 00:47:56,600
Mi ne ŝatas kovrilversiojn,...

545
00:47:56,680 --> 00:47:58,560
...kaj mi ne ŝatas Brel, li aĉas.

546
00:47:58,720 --> 00:48:00,480
Bone Alex, ni ricevas ĝin.

547
00:48:00,560 --> 00:48:02,080
Axel, estas via vico.

548
00:48:02,560 --> 00:48:03,680
Ĉu vi ludas?

549
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Venu.

550
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
Alex.

551
00:48:13,760 --> 00:48:15,040
Donu al li vian gitaron.

552
00:48:16,000 --> 00:48:16,920
Donu al li vian gitaron!

553
00:48:19,800 --> 00:48:21,600
Donu al mi ŝancon!

554
00:48:21,960 --> 00:48:23,920
Mi ne plu volas ĝin.

555
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Bonege!

556
00:48:41,720 --> 00:48:42,520
Kio?

557
00:48:42,600 --> 00:48:43,560
Junaj knabinoj!

558
00:48:43,640 --> 00:48:45,680
Kio estas al vi ĉi-vespere?

559
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Tajlandaj knabinoj?

560
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Bone.

561
00:49:04,520 --> 00:49:06,360
Ĉesu bati ĉirkaŭ la arbusto.

562
00:49:06,680 --> 00:49:08,800
Mi preferus silenti pri ĉi tiu afero.

563
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
Jes, mi certas, ke ĝi estas!

564
00:49:13,680 --> 00:49:15,880
Mi scias ĉion.

565
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
Kia bela gesto.

566
00:49:25,760 --> 00:49:27,640
Ĝi estas vere dolĉa.

567
00:49:35,600 --> 00:49:38,040
Jes, Cimade. Ni vidis tie.

568
00:49:38,240 --> 00:49:40,840
Jes, bone. Bonege.

569
00:49:43,600 --> 00:49:44,640
Sendube.

570
00:49:51,600 --> 00:49:54,600
Mi ĵus komprenis, pri kio vi parolis.

571
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
Vi estas freneza!

572
00:50:01,360 --> 00:50:02,960
Ho, bone.

573
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
Alex.

574
00:50:09,080 --> 00:50:12,400
Se vi estus policisto...

575
00:50:16,640 --> 00:50:17,680
Kompreneble, kion vi ne diras!

576
00:50:17,760 --> 00:50:19,600
Li estas konfuzita nun.

577
00:50:34,640 --> 00:50:37,000
Kio precize estas via problemo kun li?

578
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
Damne!

579
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Ili rekomencis.

580
00:51:03,440 --> 00:51:04,880
Ni povas fari la samon.

581
00:51:05,360 --> 00:51:07,160
Tio ne estas la afero.

582
00:51:07,280 --> 00:51:08,760
Ĝuste ĉi tion mi pensas.

583
00:51:08,800 --> 00:51:10,200
Do ĉu ĉiuj faru ĉi tion?

584
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Dio helpu nin!

585
00:51:24,200 --> 00:51:25,440
Ĉesu ĝin!

586
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
...S-ro. Granda idioto, jes!

587
00:51:36,960 --> 00:51:38,040
Vi estas nur ĵaluza.

588
00:51:38,160 --> 00:51:39,600
Ĉu mi estas ĵaluza?

589
00:51:43,680 --> 00:51:45,600
Ne, mi bedaŭras.

590
00:51:51,240 --> 00:51:52,720
Jes.

591
00:51:53,720 --> 00:51:55,600
Sed vi havas multon komunan.

592
00:52:00,160 --> 00:52:02,160
Vi ambaŭ havas viajn bonajn punktojn...

593
00:52:14,120 --> 00:52:15,120
Dankon!

594
00:52:22,800 --> 00:52:24,080
Bonan nokton.

595
00:52:28,320 --> 00:52:29,920
Bonan nokton, Axel.

596
00:52:30,080 --> 00:52:31,560
Alex! Mi bedaŭras.

597
00:52:36,480 --> 00:52:37,520
mi amas vin.

598
00:52:53,000 --> 00:52:54,200
Saluton!

599
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
Saluton.

600
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
Jes.

601
00:53:00,720 --> 00:53:02,960
Mi lasis al vi pliajn konkojn.

602
00:53:03,040 --> 00:53:04,920
Mi ĉesis recikli ilin.

603
00:53:10,040 --> 00:53:11,240
Jes, kompreneble.

604
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
Mi estas iom rusta.

605
00:53:24,280 --> 00:53:25,560
...ni antaŭdiras, ke ni bankrotos.

606
00:53:49,440 --> 00:53:51,600
Do mi pripensis ĝin.

607
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Pri kio ankaŭ mi foje pensas.

608
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
Dankon denove pro tio.

609
00:54:07,680 --> 00:54:09,200
Tial...

610
00:54:13,320 --> 00:54:15,520
Mi decidis fari lin la manaĝero.

611
00:54:15,680 --> 00:54:16,760
Bone farita, Aleksandro!

612
00:54:27,200 --> 00:54:29,040
Kiel vi eble rimarkis...

613
00:54:29,120 --> 00:54:31,440
...estas leterkesto ĉi tie.

614
00:54:42,720 --> 00:54:43,840
Jen ĝi!

615
00:54:57,240 --> 00:54:58,280
Saluton!

616
00:55:01,720 --> 00:55:03,040
Ĉu estas iu?

617
00:55:06,240 --> 00:55:07,560
Vi alvenis.

618
00:55:07,680 --> 00:55:09,200
Mi malfruas.

619
00:55:11,880 --> 00:55:13,880
Prenu vian sakon, Enzo, ni iru.

620
00:55:15,520 --> 00:55:16,560
Kio okazas?

621
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
Kompreneble vi forgesis.

622
00:55:28,720 --> 00:55:31,000
Kiel ripari la defluilon, ekzemple.

623
00:55:31,560 --> 00:55:33,040
Ĉu vere? Bone.

624
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
Ne ĝenu, se vi volas.

625
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
Mi demandos Axel, li tuj ordigos.

626
00:55:36,680 --> 00:55:38,480
Kaj li faras ĝin feliĉe.

627
00:55:39,160 --> 00:55:41,080
Diru adiaŭ al via patro.

628
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
Ĝis revido kamarado.

629
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Ĝis poste!

630
00:55:47,760 --> 00:55:48,720
Alex.

631
00:55:48,840 --> 00:55:51,120
Denis! Estas agrable de vi ĉesi.

632
00:55:56,120 --> 00:55:57,320
Ĉu vi ankaŭ faras jogon?

633
00:56:00,120 --> 00:56:01,640
...Mi pensis, ke mi aliĝos al la teamo.

634
00:56:02,040 --> 00:56:03,600
Vi scias kiel ĝi estas.

635
00:56:05,480 --> 00:56:07,680
Kiom pri trinki?

636
00:56:07,800 --> 00:56:09,440
Bone, mi pritraktos ĝin.

637
00:56:23,720 --> 00:56:25,720
Namaste.

638
00:56:27,680 --> 00:56:29,560
Malbenita "Namaste"!

639
00:56:29,680 --> 00:56:31,040
Estas Namaste, for el tie!

640
00:56:31,440 --> 00:56:33,080
Kiel stulta!

641
00:56:38,480 --> 00:56:40,320
Kion vi faras?

642
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Kion vi faras?

643
00:56:43,520 --> 00:56:45,240
Mi forgesis mian kaprubandon.

644
00:56:50,640 --> 00:56:51,880
Kio estas ĉi tio?

645
00:56:55,760 --> 00:56:58,160
Vi estas tute frenezaj!

646
00:56:59,120 --> 00:57:00,400
Mi estas laca de vi!

647
00:57:01,320 --> 00:57:02,600
Ankaŭ mi tedas pri vi.

648
00:57:24,040 --> 00:57:25,280
Venu Alex!

649
00:57:25,440 --> 00:57:26,760
Venu kaj aliĝu al ni.

650
00:57:56,760 --> 00:57:57,960
Alex!

651
00:58:00,400 --> 00:58:02,040
Ĉu mi ne povas ripari la defluilon?

652
00:58:02,240 --> 00:58:04,480
Tio ne estas la afero, ĝi estas nur iomete...

653
00:58:07,640 --> 00:58:09,120
Ĉu vi volas vidi mian pugon?

654
00:58:12,760 --> 00:58:13,880
Ĉe la laboro!

655
00:58:14,440 --> 00:58:15,560
Rigardu bone!

656
00:58:15,640 --> 00:58:17,120
Rigardu bone!

657
00:58:20,960 --> 00:58:22,240
Helpu!

658
00:58:26,080 --> 00:58:27,280
Helpu!

659
00:58:27,400 --> 00:58:28,680
Bonvolu!

660
00:58:29,840 --> 00:58:31,200
Atentu!

661
00:58:34,480 --> 00:58:36,360
Ne lasu min, ne lasu min.

662
00:58:36,640 --> 00:58:39,040
Ne maltrankviliĝu, mi kovris vin.

663
00:58:44,800 --> 00:58:47,960
Venu Alex. Bonvolu pardonpeti.

664
00:58:48,360 --> 00:58:50,200
Tuj.

665
00:58:51,680 --> 00:58:53,000
Mi bedaŭras.

666
00:58:57,160 --> 00:58:59,040
Tion faras homoj.

667
00:59:02,680 --> 00:59:03,960
Ne gravas.

668
00:59:07,760 --> 00:59:11,400
Ne? Ĉu estas io?

669
00:59:18,720 --> 00:59:19,880
Bone, bonege.

670
00:59:23,720 --> 00:59:25,480
Ne, ĉio estas en ordo.

671
00:59:25,560 --> 00:59:26,960
Mi ĝojas aŭdi tion.

672
00:59:27,520 --> 00:59:29,080
Ĉu vi scias, kion vi bezonas?

673
00:59:37,160 --> 00:59:38,480
Ankaŭ vi povas veni.

674
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
Sed mi avertas vin,...

675
00:59:43,760 --> 00:59:45,680
Ne, ni amas ĉi tiujn.

676
00:59:56,480 --> 00:59:57,600
Jes.

677
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
Bonege. Ni foriras je la 6-a matene.

678
01:00:03,160 --> 01:00:04,200
Perfekte!

679
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
Jen ni iras!

680
01:00:46,720 --> 01:00:48,000
Bonvenon al nia hejmo.

681
01:01:47,440 --> 01:01:49,000
Bone, mi enlitiĝos.

682
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
Atentu!

683
01:01:51,880 --> 01:01:53,280
Alex, ĉu vi estas en ordo?

684
01:01:53,840 --> 01:01:55,640
Venu kun mi.

685
01:02:05,200 --> 01:02:06,640
Damne!

686
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
Nat.

687
01:02:14,840 --> 01:02:17,200
Ne necesas esti malĝentila!

688
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Ĉi tio estas bonega!

689
01:02:46,360 --> 01:02:48,440
Ĉi tio estas bonega, Axel.

690
01:02:48,760 --> 01:02:50,440
Ni enlitigu nun.

691
01:02:50,680 --> 01:02:52,600
Nat, ĉu vi venas kun ni?

692
01:02:58,440 --> 01:02:59,360
Ĉu vi certas?

693
01:03:02,240 --> 01:03:03,560
Damne.

694
01:03:04,080 --> 01:03:05,120
Venu...

695
01:03:05,640 --> 01:03:08,480
Bone, lasu min dormi en tiu lito.

696
01:03:09,240 --> 01:03:12,160
Ho, mia kapo! Mi staras...

697
01:03:43,640 --> 01:03:45,120
Kiel vi fartas? Ĉu vi bone dormis?

698
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Jes.

699
01:03:48,760 --> 01:03:50,160
Ĉu ili ankaŭ donis ĝin al vi?

700
01:03:50,240 --> 01:03:52,360
Jes, ili donis al mi kvin.

701
01:03:52,680 --> 01:03:54,960
Mi amas porti ĝin dum dormo.

702
01:03:58,640 --> 01:03:59,920
Kion vi faras?

703
01:04:00,120 --> 01:04:02,480
Foligaj bakaĵoj por baki en cindro.

704
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
Jes, kompreneble!

705
01:04:17,560 --> 01:04:18,560
Li estas bonega.

706
01:04:22,880 --> 01:04:24,040
Kion vi diras?

707
01:04:24,280 --> 01:04:27,280
Mi povas kradrosti super la fajro.

708
01:04:30,680 --> 01:04:32,720
Iom da promenado estos bona por vi.

709
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
Estas eble.

710
01:05:00,640 --> 01:05:01,920
Mi estas 49-jara!

711
01:05:02,600 --> 01:05:03,960
Stultaĵo, ĉu ne?

712
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
Jes, okazas.

713
01:05:08,200 --> 01:05:09,520
Ho!

714
01:05:17,200 --> 01:05:18,440
Kion vi diras?

715
01:05:19,920 --> 01:05:21,640
Ino aŭ juna masklo?

716
01:05:28,440 --> 01:05:30,240
Jes, mi scias ĉi tion.

717
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
Do, kion vi pensas?

718
01:05:36,000 --> 01:05:38,040
Vi pravas, cervino.

719
01:05:40,680 --> 01:05:42,680
Vi devus havi pli da konfido en vi mem.

720
01:05:56,040 --> 01:05:57,560
Kio estas ĉi tie?

721
01:06:02,720 --> 01:06:04,520
Ŝanco elaĉeti vin mem.

722
01:06:04,720 --> 01:06:05,960
Mi pensas, ke ĝi estas "svingo".

723
01:06:06,080 --> 01:06:08,960
Antaŭ ĉio, ne.

724
01:06:12,240 --> 01:06:13,160
Ĝi estas vere danĝera!

725
01:06:16,320 --> 01:06:19,680
Atentu la karnon, la eksteran parton.

726
01:06:19,760 --> 01:06:21,920
En diabla fungo...

727
01:06:24,360 --> 01:06:26,000
Damne ĝin.

728
01:06:34,040 --> 01:06:35,480
Ho, diablo!

729
01:07:05,040 --> 01:07:06,760
Kio diable estas ĉi tio?

730
01:07:20,960 --> 01:07:22,280
Damne!

731
01:07:43,960 --> 01:07:45,360
Mi pravis.

732
01:07:49,280 --> 01:07:50,680
Uloj!

733
01:07:52,040 --> 01:07:53,400
Alex!

734
01:07:54,080 --> 01:07:55,360
Axel!

735
01:07:57,960 --> 01:07:59,840
Kion vi faras?

736
01:07:59,960 --> 01:08:01,000
Kie estas Alex?

737
01:08:02,520 --> 01:08:04,440
Hej, Axel, ĉu vi estas en ordo?

738
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
Karulino?

739
01:08:07,600 --> 01:08:09,080
Ĉu estas problemo, Axel?

740
01:08:10,040 --> 01:08:11,080
Ho jes!

741
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
Ne, mi fartas bone.

742
01:08:14,320 --> 01:08:15,640
Ĉu vi ne estis kun Alex?

743
01:08:27,520 --> 01:08:29,880
Ĝi frenezigas min, granda bebo!

744
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
Li ruinigas ĉion nun.

745
01:08:34,600 --> 01:08:36,840
Mi ne donis al li sian medikamenton hodiaŭ.

746
01:08:44,040 --> 01:08:45,800
Li estas bona ulo en la koro.

747
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
Vi estas tre bona, Axel.

748
01:08:54,040 --> 01:08:55,760
Ĉu mi pravas aŭ ne?

749
01:08:56,000 --> 01:08:57,760
Ne, mi ankaŭ havas mankojn.

750
01:08:57,880 --> 01:08:58,920
Li estas anĝelo.

751
01:08:59,040 --> 01:08:59,960
Ankaŭ mi havas mankojn.

752
01:09:00,080 --> 01:09:03,360
Ĉiuokaze, vi reiru al tendaro.

753
01:09:03,800 --> 01:09:05,560
Mi provos konvinki lin.

754
01:09:05,640 --> 01:09:07,160
Ne, ni restos kun vi.

755
01:09:07,440 --> 01:09:08,800
Mi preferus, ke vi ne faru ĉi tion.

756
01:09:09,040 --> 01:09:09,920
Mi provos konvinki lin.

757
01:09:11,880 --> 01:09:12,800
Ĉar!

758
01:09:13,040 --> 01:09:13,920
Neniu problemo.

759
01:09:14,040 --> 01:09:16,280
Ne, ne estas. Dodgy.

760
01:09:16,360 --> 01:09:17,840
Ĉu ĝi estas danĝera? De kie?

761
01:09:19,040 --> 01:09:20,840
Ĉie estas vulpoj.

762
01:09:21,040 --> 01:09:22,760
Vulpoj estas belaj.

763
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
Nun...

764
01:09:29,480 --> 01:09:31,360
Tio sufiĉas!

765
01:09:33,680 --> 01:09:35,320
Mi estas la decidanto ĉi tie.

766
01:09:35,640 --> 01:09:37,520
Estas krizo.

767
01:09:38,120 --> 01:09:39,880
Do reiru al tendaro.

768
01:09:40,040 --> 01:09:41,680
Ĉu estas krizo? Sed...

769
01:09:44,920 --> 01:09:46,640
Vi ne bezonas zorgi.

770
01:09:48,360 --> 01:09:49,360
Bone.

771
01:09:52,040 --> 01:09:53,120
Bone karulino.

772
01:09:53,480 --> 01:09:54,960
Jen ĝi, antaŭen.

773
01:09:56,040 --> 01:09:57,040
Antaŭen!

774
01:09:59,280 --> 01:10:00,280
Venu.

775
01:10:07,520 --> 01:10:08,560
Damne!

776
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Denis!

777
01:10:15,040 --> 01:10:16,360
Denis!

778
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
Venu, respondu, respondu!

779
01:10:36,000 --> 01:10:38,840
Bonvolu lasi voĉmesaĝon,...

780
01:10:41,040 --> 01:10:43,760
...kaj mi revokos vin.

781
01:10:43,880 --> 01:10:45,720
Venu, diablo!

782
01:10:46,080 --> 01:10:47,800
...se necese.

783
01:10:50,040 --> 01:10:52,040
Parolu post la bipo.

784
01:10:52,800 --> 01:10:54,240
Denis, mi estas Alex.

785
01:10:54,360 --> 01:10:56,240
Voku min, mi havas grandan problemon.

786
01:10:56,680 --> 01:10:58,520
Mi bezonas vin kaj vian aŭton.

787
01:10:58,680 --> 01:11:00,680
Voku min nun.

788
01:11:02,200 --> 01:11:03,960
Damne, damne!

789
01:11:04,280 --> 01:11:07,040
Kion mi povas fari, kion mi povas fari...

790
01:11:12,080 --> 01:11:14,960
Ni mem iru serĉi lin.

791
01:11:19,040 --> 01:11:20,240
Li trovis ĝin.

792
01:11:22,480 --> 01:11:24,160
Mi iras hejmen!

793
01:11:25,240 --> 01:11:26,480
Ĉu vi certas?

794
01:11:29,200 --> 01:11:31,600
Jes, Axel, lasu min sola!

795
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
Mi iras hejmen. Ne...

796
01:11:38,360 --> 01:11:39,400
Saluton.

797
01:11:47,040 --> 01:11:49,760
Kara, respondu la telefonon!

798
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
Damne!

799
01:12:00,680 --> 01:12:02,080
Jes, mi estas Axel.

800
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
Damne!

801
01:12:29,720 --> 01:12:31,280
Estas vera doloro en la azeno.

802
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
Pardonu pri via semajnfino.

803
01:12:50,760 --> 01:12:51,920
Dankon.

804
01:12:52,040 --> 01:12:53,840
Feliĉe, viaj manoj estas tre lertaj.

805
01:12:56,760 --> 01:12:58,280
Ĉu vi konas Nathalie...

806
01:13:01,640 --> 01:13:03,880
...Mi tre aprezas Alex.

807
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
Ĉi tio estas ĉio.

808
01:13:12,640 --> 01:13:14,600
Vi estas tre afabla, Axel.

809
01:13:20,120 --> 01:13:22,320
Vi pli bone faldis ĝin lastfoje.

810
01:13:22,440 --> 01:13:23,800
Jes, sed...

811
01:13:24,760 --> 01:13:26,320
Ĉi tio estas pli praktika.

812
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
Mi povas trakti ĝin hejme.

813
01:13:29,720 --> 01:13:30,720
Axel.

814
01:13:32,520 --> 01:13:33,560
Venu ĉi tien.

815
01:13:35,960 --> 01:13:37,280
Venu pli proksimen.

816
01:13:40,640 --> 01:13:41,760
Pli proksime.

817
01:14:11,200 --> 01:14:12,280
Vi estas tiel dolĉa.

818
01:14:13,440 --> 01:14:14,680
Tiel estas vi.

819
01:14:15,680 --> 01:14:16,760
Jes, kompreneble!

820
01:14:17,440 --> 01:14:20,440
Ni estas en libera falo dum la lasta jardeko.

821
01:14:33,440 --> 01:14:35,440
Tiel enuiga kiel iliaj kantoj!

822
01:14:38,800 --> 01:14:39,960
Ni nur dormas...

823
01:14:46,720 --> 01:14:49,880
Ĝi okazas eĉ al la plej bonaj paroj.

824
01:14:49,960 --> 01:14:51,560
Ĉu ĉu, karulo?

825
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
Bonan vesperon, Tatiana.

826
01:15:35,200 --> 01:15:36,440
Ho pardonu min.

827
01:15:37,120 --> 01:15:38,920
Ni neniam nomas unu la alian tiel.

828
01:15:42,720 --> 01:15:44,520
Estas vere amuza.

829
01:15:44,640 --> 01:15:46,280
Ĝis revido Nat.

830
01:15:46,360 --> 01:15:48,360
Vi amas birdojn!

831
01:15:52,040 --> 01:15:53,080
Ĉu vi venas, karulo?

832
01:15:58,200 --> 01:15:59,200
Karulino!

833
01:16:00,760 --> 01:16:02,280
Hej, karulo, ĉu vi estas en ordo?

834
01:16:03,280 --> 01:16:04,880
Jes, mi fartas bone, sed...

835
01:16:05,080 --> 01:16:06,480
...stulta sed...

836
01:16:07,720 --> 01:16:08,960
Venu.

837
01:16:09,240 --> 01:16:11,080
Kion vi efektive devus fari...

838
01:16:11,760 --> 01:16:13,160
...vi scias!

839
01:16:13,840 --> 01:16:14,840
Kompreneble.

840
01:16:16,360 --> 01:16:17,800
Nur...

841
01:16:18,880 --> 01:16:20,240
Mi devas kontroli la aŭton.

842
01:16:20,320 --> 01:16:22,640
Motora avertolumo ekbrulis.

843
01:16:23,120 --> 01:16:25,480
Bone, mi duŝas kaj kuŝas.

844
01:16:25,760 --> 01:16:26,840
Rapidu.

845
01:16:31,040 --> 01:16:32,080
Dankon.

846
01:16:34,760 --> 01:16:36,160
Damne!

847
01:16:40,680 --> 01:16:42,120
Kion mi faros?

848
01:16:42,800 --> 01:16:44,120
Kion mi faros?

849
01:16:47,560 --> 01:16:49,960
Siri, malfermu ChatGPT.

850
01:16:52,280 --> 01:16:53,440
Saluton, Aleksandro.

851
01:16:53,880 --> 01:16:55,640
Saluton, ChatGPT.

852
01:16:56,440 --> 01:16:57,960
Kiel vi fartas hodiaŭ?

853
01:17:03,320 --> 01:17:05,680
Viro, mi, komo,...

854
01:17:05,760 --> 01:17:07,160
... tio aspektas ekzakte kiel li...

855
01:17:07,760 --> 01:17:09,280
... mortigas sian najbaron ...

856
01:17:13,280 --> 01:17:17,320
...dum lia vera edzino atendas lin...

857
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
...iras al sia domo.

858
01:17:26,280 --> 01:17:27,680
Ĉu li transdonos sin?

859
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
Demandosigno.

860
01:17:31,120 --> 01:17:32,480
Ĝi prenas sian lokon,...

861
01:17:32,760 --> 01:17:35,960
...kaj kun nova edzino,...

862
01:17:40,280 --> 01:17:41,560
Demandosigno.

863
01:17:42,160 --> 01:17:43,640
Pli bona vivo?

864
01:17:50,600 --> 01:17:51,760
...vivoj?

865
01:17:55,840 --> 01:17:57,360
Demandosigno.

866
01:17:59,120 --> 01:18:00,800
Dankon. Punkto.

867
01:18:08,280 --> 01:18:09,280
Antaŭ ĉio,...

868
01:18:15,360 --> 01:18:16,400
Jes, mi scias.

869
01:18:23,560 --> 01:18:25,040
Polica esploro...

870
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Damne!

871
01:18:49,560 --> 01:18:50,720
Bonŝancon.

872
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
Bone.

873
01:18:56,560 --> 01:18:57,560
Bone.

874
01:18:59,320 --> 01:19:00,640
Ni sukcesos.

875
01:19:01,440 --> 01:19:03,960
Bone, Axel, vi povas fari ĝin.

876
01:19:04,400 --> 01:19:05,680
Vi estas ĉampiono.

877
01:19:09,760 --> 01:19:11,120
Antaŭeniru, infanoj.

878
01:19:11,280 --> 01:19:13,560
Ni estas kune kaj ni sukcesos!

879
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
Damne!

880
01:19:18,160 --> 01:19:19,200
Jes, Denis.

881
01:19:19,280 --> 01:19:20,840
Fine, Alex!

882
01:19:26,200 --> 01:19:28,200
Mi estas antaŭ via domo.

883
01:19:35,040 --> 01:19:37,640
Ne, estas en ordo, vi iru hejmen.

884
01:19:53,840 --> 01:19:55,000
Kion li faras?

885
01:19:57,600 --> 01:19:59,440
Malbenita idioto!

886
01:20:17,840 --> 01:20:18,760
Ĝis revido lunde.

887
01:20:23,440 --> 01:20:24,560
Ho jes!

888
01:20:24,680 --> 01:20:26,600
Li diris, ke ĝi ne estas problemo.

889
01:20:26,680 --> 01:20:27,920
Vi povas iri hejmen.

890
01:20:28,040 --> 01:20:29,000
Li panikiĝis,...

891
01:20:32,040 --> 01:20:36,320
"Rapide, Denis, mi petas vin!" li diris.

892
01:20:45,960 --> 01:20:48,120
Ĉi tio trankviligis min.

893
01:20:50,720 --> 01:20:52,240
Li komencis paroli frenezajn sensencaĵojn.

894
01:20:55,520 --> 01:20:56,840
Fakte, estas same ĉe la laboro.

895
01:21:00,720 --> 01:21:02,520
...venas kaj ĝenas min.

896
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
Ĉi tio estas tre neprofesia.

897
01:21:09,480 --> 01:21:12,200
... ĉar Alex, vere...

898
01:21:12,880 --> 01:21:14,680
...estas komplike, jes!

899
01:21:18,120 --> 01:21:19,480
Dankon pro via honesteco.

900
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Ĝis poste.

901
01:21:44,800 --> 01:21:46,000
Foriru!

902
01:21:46,200 --> 01:21:48,520
Prenu vian honestecon kaj foriru.

903
01:21:48,800 --> 01:21:50,880
Foriru!

904
01:22:04,160 --> 01:22:05,600
Damne!

905
01:22:19,680 --> 01:22:20,720
Axel!

906
01:22:20,840 --> 01:22:22,760
Axel, mi estas ĉi tie.

907
01:22:26,920 --> 01:22:28,360
Ĉi tio ne similas al Alex.

908
01:22:31,280 --> 01:22:33,000
Kial li estas suspektema?

909
01:22:38,200 --> 01:22:40,880
"Mia amo"? Bone.

910
01:22:40,960 --> 01:22:42,480
Mi amas vin, Axel!

911
01:22:43,800 --> 01:22:44,920
Bone.

912
01:22:53,920 --> 01:22:55,120
Poste, en la saŭno,...

913
01:22:55,440 --> 01:22:57,640
...metu vian dikfingron sur mian...

914
01:23:00,560 --> 01:23:01,800
Mi ne povis kompreni kio okazas.

915
01:23:01,920 --> 01:23:03,720
"Vaporo?" mi pensis.

916
01:23:06,640 --> 01:23:07,640
Bone!

917
01:23:13,720 --> 01:23:15,320
Kompreneble, jes.

918
01:23:15,400 --> 01:23:17,440
Li ne estas stulta aŭ io ajn.

919
01:23:20,040 --> 01:23:21,320
Mi estas ruinigita!

920
01:23:24,240 --> 01:23:26,120
Kion ni faros, Axel?

921
01:23:31,200 --> 01:23:32,200
Ĉu vi aŭdis?

922
01:23:32,480 --> 01:23:33,440
Ne.

923
01:23:40,280 --> 01:23:41,480
Axel.

924
01:23:49,200 --> 01:23:50,480
Jes.

925
01:23:58,800 --> 01:24:00,240
Mi konas doman feston!

926
01:24:08,680 --> 01:24:10,960
Ni faris ĝin nur ok fojojn.

927
01:24:13,840 --> 01:24:16,200
...ni estis nur kune.

928
01:24:18,720 --> 01:24:20,240
...kaj pro via ĵaluzo.

929
01:24:27,680 --> 01:24:28,600
Ne, estas nenio.

930
01:24:30,640 --> 01:24:32,600
Mi ĵuras, ke ne estis sono.

931
01:24:36,440 --> 01:24:38,000
Damne.

932
01:24:38,080 --> 01:24:40,160
Axel.

933
01:24:49,360 --> 01:24:50,680
Dio mia!

934
01:24:51,320 --> 01:24:53,160
Ni devas fini ĉi tiun rilaton.

935
01:24:53,280 --> 01:24:55,400
Ne, mi neniam forlasus vin, Axel!

936
01:25:05,120 --> 01:25:07,160
Atentu! Axel!

937
01:25:14,520 --> 01:25:16,000
Ĝi estis nur kato.

938
01:25:16,440 --> 01:25:18,520
Nu, ĉu vi pripensis ĝin?

939
01:25:24,280 --> 01:25:25,280
Bone.

940
01:25:35,920 --> 01:25:37,560
Vi bastardo!

941
01:25:37,680 --> 01:25:39,120
Ne, Alex.

942
01:25:42,360 --> 01:25:43,720
Do vi ediras kun mia edzino?

943
01:25:49,840 --> 01:25:52,600
Mi estas idioto, mi estas idioto.

944
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
Mi ne ŝatas Nathalie.

945
01:25:58,840 --> 01:26:00,720
Mi ĵuras, ke ĝi estas vera.

946
01:26:00,920 --> 01:26:02,720
Fika pugaĵo!

947
01:26:09,560 --> 01:26:11,560
Vi disŝiros mian vizaĝon.

948
01:26:11,760 --> 01:26:12,720
Ĝuste!

949
01:26:12,800 --> 01:26:14,960
Mi forŝiros vian vizaĝon, aĉulo!

950
01:26:15,640 --> 01:26:17,280
Ne, Alex.

951
01:26:23,880 --> 01:26:25,480
Pardonu, Alex.

952
01:26:36,000 --> 01:26:38,760
Do ne provu voki min.

953
01:26:42,800 --> 01:26:45,640
La vivo, kiun ni vivis, estis bela.

954
01:26:47,120 --> 01:26:48,160
Adiaŭ.

955
01:26:49,440 --> 01:26:51,160
Alex, ne.

956
01:26:55,560 --> 01:26:57,760
Bone, duŝtempo.

957
01:27:01,160 --> 01:27:02,160
Axel?

958
01:27:03,240 --> 01:27:04,680
Kion li faras ĉi tie?

959
01:27:09,840 --> 01:27:10,920
Damne!

960
01:27:11,760 --> 01:27:13,160
Sekvu mian fingron.

961
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
Damne!

962
01:27:17,280 --> 01:27:18,360
Sekvu mian fingron.

963
01:27:19,880 --> 01:27:20,920
Alex.

964
01:27:21,040 --> 01:27:23,200
Jes, Alex venis al la malĝusta domo.

965
01:27:24,960 --> 01:27:26,680
Ne, tiamaniere.

966
01:27:27,280 --> 01:27:28,480
Kio okazis?

967
01:27:32,680 --> 01:27:34,080
Sed li sentas sin pli bone.

968
01:27:34,720 --> 01:27:36,600
Mia amo, mi bedaŭras.

969
01:27:36,720 --> 01:27:38,480
Mi vere fuŝis.

970
01:27:38,880 --> 01:27:40,680
Dankon, Axel.

971
01:27:42,200 --> 01:27:43,800
Li bezonas iom da ripozo.

972
01:27:44,520 --> 01:27:46,600
Bonan ripozon hejme.

973
01:27:49,800 --> 01:27:52,720
Nu, dormu bone, amu birdojn.

974
01:27:53,440 --> 01:27:56,320
Beleco atendas min.

975
01:27:57,160 --> 01:27:58,200
Ĝis poste.

976
01:27:58,360 --> 01:27:59,440
Venu.

977
01:28:08,480 --> 01:28:09,640
Gustumu!

978
01:28:10,120 --> 01:28:11,360
Mia!

979
01:28:12,600 --> 01:28:14,880
Axel alvenis! Mi estas ŝi!

980
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
Gustu?

981
01:28:19,840 --> 01:28:21,040
Mia amo?

982
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
Ĉu vi estas tie? Ĉu vi duŝas?

983
01:28:28,760 --> 01:28:30,000
Mia amo?

984
01:28:40,280 --> 01:28:41,560
Tatjana?

985
01:29:14,080 --> 01:29:15,560
Axel, ĉu tio estas vi?

986
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
Mi estas en la kuirejo.

987
01:29:17,560 --> 01:29:19,000
Mi tuj venas.

988
01:29:30,760 --> 01:29:32,240
Saluton Tat!

989
01:29:32,840 --> 01:29:34,120
Kie vi estis?

990
01:29:41,400 --> 01:29:42,400
Jes.

991
01:29:49,880 --> 01:29:51,000
Ĉu vi ne vidas ĉi tion?

992
01:29:56,200 --> 01:29:57,120
Sed...

993
01:30:00,760 --> 01:30:02,120
Prenu ĉi tion.

994
01:30:03,400 --> 01:30:04,840
Venu, movu!

995
01:30:05,120 --> 01:30:06,920
Kio estas al vi?

996
01:30:08,520 --> 01:30:10,080
Mi malfermos la pordon.

997
01:30:10,680 --> 01:30:12,440
Kio estas al vi ĉi-vespere?

998
01:30:13,080 --> 01:30:14,120
Mi fartas bone.

999
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Ĉesu aspekti tiel!

1000
01:30:19,800 --> 01:30:21,520
Venu, vekiĝu!

1001
01:30:21,600 --> 01:30:23,280
Mi ne povas kredi ĉi tion!

1002
01:30:27,480 --> 01:30:29,560
Ne! Restu metita!

1003
01:30:29,680 --> 01:30:30,880
Restu metita!

1004
01:30:32,480 --> 01:30:34,440
Venu Axel, eniru!

1005
01:30:37,480 --> 01:30:38,840
Damne.

1006
01:30:43,440 --> 01:30:44,560
Ne!

1007
01:30:47,040 --> 01:30:48,720
Ĉu vi ŝercas min?

1008
01:30:50,760 --> 01:30:52,520
Ĉi tio tute ne estas bona.

1009
01:30:53,680 --> 01:30:55,600
Mi tute ne fidas vin.

1010
01:30:57,280 --> 01:30:58,640
Mi ne kredas!

1011
01:30:59,120 --> 01:31:01,120
Ne, sidiĝu!

1012
01:31:01,640 --> 01:31:03,400
Damne ilin.

1013
01:31:04,160 --> 01:31:05,200
Damne.

1014
01:31:10,360 --> 01:31:11,880
Venu, movu!

1015
01:31:12,360 --> 01:31:13,760
Kio estas al vi?

1016
01:31:23,240 --> 01:31:24,680
Ĉu vi estas en ordo?

1017
01:31:49,040 --> 01:31:50,400
Venu ĉi tien!

1018
01:31:50,800 --> 01:31:52,120
Sinjoro Axel Chambon?

1019
01:31:52,360 --> 01:31:53,600
Estas 22:38.

1020
01:31:53,680 --> 01:31:55,240
De nun sklaveco kaj...

1021
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
Dankon, sed mi ne estas.

1022
01:32:11,680 --> 01:32:12,760
LI!

1023
01:32:15,800 --> 01:32:17,920
Lasu viajn najbarojn en paco.

1024
01:32:20,920 --> 01:32:22,600
Mi ĵuras! Rigardu!

1025
01:32:31,760 --> 01:32:32,920
Ne, li mem faris tion.

1026
01:32:33,000 --> 01:32:34,400
Aresti lin.

1027
01:32:41,760 --> 01:32:43,440
Mi ne estas!

1028
01:32:43,640 --> 01:32:45,240
Vi ricevis la malĝustan ulon!

1029
01:32:45,400 --> 01:32:46,560
Mi ne estas!

1030
01:32:46,720 --> 01:32:47,960
Mi ne estas!

1031
01:32:48,160 --> 01:32:49,320
Tio ne estas mi.